www.subsfactory.it
Traduzione: anto *, LINDA91, unendlich, Stimamento.
Revisione: anto *
DOWNTON S06E08 - SEASON FINALE
- Non devi farlo aspettare per sempre. - Lo amo.
Avrei accetto in un batter d'occhio, non fosse per Marigold.
Hai detto che ti permetterà di tenerla.
- Non è questo il problema. - Qual è?
Se non dico nulla, ci sarà una bugia il mio matrimonio avrà alla base una bugia.
Ma se gli dico la verità, lo rovinerò?
Edith,
sei una donna adulta e non ti posso costringere.
Ma non puoi sposarti e tenere all'oscuro tuo marito di un simile segreto.
Non è possibile e non sarai felice.
Quanto felice sono adesso?
Signora Patmore, siete la proprietaria della casa a Haughton-le-Skerne, Orchard Lane n.3.
Sì. La gestisco come pensione.
Tra gli ospiti, c'è stato un certo dottor Fletcher con moglie?
Sono stati i miei primi ospiti. Molto cortesi e rispettabili, devo dire.
Non rispettabili come pensate.
Il dottor Fletcher era un certo signor Ian McKidd e la "moglie" una certa signora Dorrit.
Cosa?
Il signor Dorrit ha intentato causa al signor McKidd per adulterio.
Forse sarete chiamata a testimoniare.
Dio mio!
Vi è una certa preoccupazione che Haughton-le-Skerne
finisca sui giornali come sede di una casa di malaffare.
Una casa di malaffare?
Temo che che le voci di corridoio siano già iniziate
ma c'è una possibilità che Dorrit risolva la faccenda in via privata.
- Vi terrò informati. - Grazie, sergente.
Buongiorno. Come mai siete qui?
Chiedete alla signora Patmore.
Una casa di malaffare?
Mamma fa la bella vita a sud della Francia senza profferire parola a nessuno di noi.
- Vorrei che Cora... - Non ascolterò una sola parola contro Cora.
La mamma è impossibile.
Stavo solo per dire: "Vorrei che Cora non se la prendesse troppo a cuore."
Stavolta mamma ha esaurito la mia pazienza.
Ma ti ha regalato Teo.
Vero. Le perdono tutto.
Pensi che sposerà Edith?
Se saprà di Marigold?
Voglio solo che le venga fatto del male.
MARCHESE INGLESE MUORE A TANGERI
- E' questo, dunque? - Si, andiamo.
Il datore di lavoro di Bertie non è sempre a Tangeri?
Puoi comprarne uno?
Grazie.
Il sesto marchese di Hexham, 39 anni, è morto in vacanza a Tangeri
dove andava molto spesso.
La causa data è malaria. Lord Hexham non era sposato.
- Significa che Bertie è disoccupato? - Dipende dall'erede.
Povera Edith. Già andava male che fosse un agente.
Adesso forse non è più neanche quello.
Non gioire troppo per questa cosa.
- Avresti dovuto vedere la sua faccia. - Non era tanto buffo per la signora Patmore.
- No. E non sto ridendo, ma... - Ma stai ridendo.
Quante lezioni farete alla settimana?
Cinque per iniziare.
Solo i pomeriggi, dalle due e mezza alle quattro e mezza.
Cosa dice il signor Carson?
Non gliel'ho ancora chiesto.
Non chiedeteglielo, diteglielo.
Ma supponiamo non funzioni? Supponiamo che io non sia bravo?
Naturalmente non sapevo che vi avevano invitato. Ne avrei parlato.
Vostro figlio è stato molto scortese con me. Perché mi vuole al matrimonio, santo cielo?
- Beh, non è un buon segnale? - Non so che tipo di segnale.
L'ascendenza di Amelia.
Sì. Credo di essere d'accordo.
- E' un animo molto dolce e gentile. - Davvero?
Davvero è così?
- Non credete? - Ad essere sincera, non la conosco.
Era tutto quello che potevo fare per non scoppiare a ridere. Poveretta.
E' divertente? Supponiamo che qualcuno faccia un collegamento tra la signora Patmore
- e il suo posto a Downton Abbey? - Sono certa non succederà.
Dovremmo pregare non succeda. Non voglio che questa storia si sappia di sopra.
Non ho intenzione di dirlo a nessuno.
Erano secoli che non ridevo così di gusto.
- Non ho resistito, dovevo dirvelo. - Povera signora Patmore.
Lo so. E' terribile per lei.
Dovrò pensare a qualcosa di serio quando scendo.
Ho avuto una notizia piuttosto triste a Thirsk.
Lord Hexham è morto.
- Chi è, My Lady? - Il proprietario del castello di Brancaster,
dove eravamo l'anno scorso per la caccia al cedrone.
Io no, My Lady. Io ero... in stato di fermo.
Ma certo. Scusa.
Solo che potrebbe influire sull'amico di Lady Edith, il signor Pelham.
E' agente lì. O meglio era. Potrebbe essere senza lavoro.
Una vera preoccupazione per loro.
La mia storia d'amore potrebbe non essere l'unica destinata fine prematura.
- Avete notizie del signor Talbot? - No.
Ma questa è una cosa positiva. Vuol dire che ha accettato la mia decisione.
- E' quello che volete? - E' esattamente quello che voglio.
Non riesco proprio a togliermi quella frase dalla testa. Continua a rigirarmi.
Una casa di malaffare.
Sì, so qual è, grazie!
Sì, capisco.
- Il signor Dawes ha delle novità per te. - Voglio saperle?
Leggi tu stessa.
Hai superato ogni esame con voti alti.
Daisy. E' una notizia meravigliosa.
Povero signor Pelham. Prima quel terribile giorno alle corse,
- e poi sapere che suo cugino è morto. - Sembra molto dura.
- Sei riuscita a metterti in contatto? - Sì.
Arriverà domani, alla prima tappa del viaggio verso Tangeri.
- L'ho invitato qui. - Bene.
- Come sta? - Giù di morale.
Voleva molto bene a suo cugino, ed è stato tutto così rapido.
Il guaio è che l'hanno già seppellito e Bertie non sa cosa fare.
Beh, è normale nei paesi caldi. Non significa mancare di rispetto.
No, ma dovrebbero lasciarlo lì?
Sicuramente la decisione spetta al nuovo marchese non a Bertie.
Beh, il fatto è questo.
E' lui il nuovo marchese... Bertie.
- Bertie Pelham è ora il marchese di Hexham? - Sì.
Sciocchezze. Ti sta prendendo in giro. Te l'avrebbe detto se fosse stato l'erede.
Me l'ha detto.
Ma suo cugino aveva 30 anni e tutti conoscevano la ragazza che stava per sposare.
Ma è assurdo! Se Bertie è un marchese, allora Edith...
Edith ci supererebbe per grado. Sì. Giusto.
- Era un parente stretto? - Figlio di un secondo cugino.
Nessuno pensava fosse possibile che avrebbe ereditato. Meno di tutti Bertie.
- Beh, a me è sembrato un bel giovane. - E sempre più bello ogni minuto che passa.
- Che ama veramente Brancaster. - Accipicchia! Che stravolgimento.
E' la cena.
Se non siamo troppo sconcertati per mangiare.
Ci inchineremo tutti a far la riverenza a Edith. Sarai felicissima, Mary.
Certamente no. E se Bertie è Lord Hexham, cosa che ancora non credo,
- ora non vorrà sposarla. - Attenta.
La gente penserà che sei gelosa, cara. Questo non lo vogliamo.
- E' solo una prova, signor Carson. - Ve ne andreste ogni giorno alle due?
E tornerei per le cinque. Così potrei servire cena e pranzo.
- Non sarà possibile attardarsi a tavola. - Il signor Barrow è ancora qui.
- Lo sappiamo. - Ma se il pranzo si prolunga,
ci sono Andrew e il signor Barrow e tu ad occuparvene.
E cosa vi fa pensare che andrà bene?
Non lo so esattamente. Forse perché lo desidero tantissimo.
Ci sono tanti ragazzini che vogliono diventare famosi giocatori di cricket.
Non basta per farne dei campioni.
Voglio solo provare, signor Carson.
E così sarà.
E' terribile. Povera signora Patmore.
- Che improbabile tenutaria di bordello. - La carriera segreta della signora Patmore.
- Niente battute quando Bertie sarà qui. - Faremo il muso lungo, non ti preoccupare.
Ho ricevuto una telefonata da Henry prima.
- Henry? Perché non l'hai detto? - Lo dico ora.
Come sta?
In lutto per Charlie Rogers.
Gli manchi.
Non invitarlo qui.
- Supponiamo che arrivi all'improvviso? - Non incoraggiarlo, Tom.
Dico sul serio. A lungo andare saremmo infelici.
E non sei infelice adesso?
- Mary pensa che sarà lui a rifiutarmi. - Non vedo perché.
E' di certo molto incoraggiante che passi di qui prima di andare a Londra.
A meno che non voglia rompere con me, così può ricominciare daccapo. Non è obbligato.
Non l'ho accettato.
Gli hai parlato di Marigold?
- Non ancora. - Togliti questo peso dalla coscienza.
Ti prego.
Te ne pentirai se non lo farai.
Con la fortuna che ho, me ne pentirò qualsiasi cosa faccia.
Che state facendo?
Sto facendo dei diagrammi temporali e impostando delle verifiche di comprensione.
Verifiche? Per i bambini del villaggio?
- Non avete troppe aspettative? - Chi vuole il cacao?
Più alte sono le aspettative, più si ottiene.
- No, grazie, signora Patmore. - Buonanotte.
- Come vi sentite? - Ancora scossa, non posso negarlo.
- Se ne occupa la vostra povera nipote? - Vado a trovarla domani.
Vengo con voi.
Un vero e affidabile marchese per Edith. Chi l'avrebbe mai detto?
Lei non l'ha accettato quindi non è vincolato.
Se avesse cambiato idea, non verrebbe.
Se qualcuno m'avesse detto che Mary si sarebbe sposata con un meccanico
e Edith con uno degli uomini più importanti d'Inghilterra, l'avrei steso.
Mary si è sbarazzata del suo meccanico e Edith non è ancora sposata.
Lo so. Ma per la povera Edith, che non è mai riuscita
a fare fare alle sue bambole quello che voleva,
- è meraviglioso. - C'è sempre Marigold.
Non gliel'ha ancora detto e deve farlo se vuole avere
una qualche possibilità di felicità.
Ti prego, mia cara,
non permettere che le venga rovinato nulla questa volta. Chiedo solo questo.
Solo?
Penso che il bosco vada bene così com'è. Non abbiamo bisogno di ampliarlo.
Mary, permettimi di farlo venire.
- Non ha senso. Nulla è cambiato. - Tu sei cambiata.
Non è così semplice.
Lo trovo molto attraente. Mi piace molto.
"Lo trovo molto attraente. Mi piace molto." Che mucchio di fesserie!
Se sono innamorata di lui, allora cos'è? Un forte desiderio che svanisce.
E' svanito per te e Matthew?
Non siamo stati sposati abbastanza a lungo, ma sono sicura sarebbe svanito.
Io no.
Tom...
senti, non voglio far pesare la mia autorità ma gente come noi
deve sposarsi con molto buon senso.
Soprattutto se erediteremo gli averi di famiglia.
Non è un modo di vivere per tutti e un cattivo matrimonio può guastarlo.
Non è un orango. Sa come funziona.
Vuole cose diverse.
E tu e Matthew? Eravate agli antipodi.
Sì, ma eravamo giovani e liberi.
- La seconda volta è difficile. - Perché?
Perché si sa la posta in gioco. E' più facile sbagliare.
Vedo solo per te una vera opportunità d'agire bene.
- Sinceramente? - Sono sempre sincero.
- Davvero? - Perché dici questo, per l'amor del cielo?
Una sola parola: Marigold.
Non era un mio segreto.
Quindi, è vero.
Beh, lo sapevo.
Lascia stare Marigold. Non ti renderà felice. Henry Talbot sì.
Henry Talbot, Henry Talbot.
Sei molto più dalla sua parte che dalla mia.
E' l'uomo adatto per te. Fidati di me e dagli una possibilità.
No. E se vuoi tornare nelle mie grazie,
non gli darai nemmeno la possibilità.
Dove sono tutti?
Mary e Tom sono a controllare la proprietà e Edith è andata a aspettare Bertie al treno.
Ne parliamo?
Davvero non faremo nulla e permetteremo che la famiglia e il futuro di questo giovane
siano messi a rischio da uno scandalo che gli stiamo nascondendo?
Non credo debba dirlo a tutti, ma concordo.
- Deve dirglielo. Poi lui sceglierà. - Non spetta a Edith?
Lo dici perché dopo che Tony Gillingham se n'è andato,
pensavi che nessuna delle tue figlie avrebbe fatto un matrimonio degno del nome.
Ora c'è una possibilità e non puoi pensare di rinunciare.
Non hai figli. Non capisci queste cose.
No, non ho avuto figli, come tu tanto gentilmente mi ricordi,
ma spero di avere un'etica.
Quanto hai intenzione di restare? Il tuo raffreddore deve essere guarito ormai.
Non litigate. Non andrà meglio se voi due vi mettete a litigare.
Buongiorno, signor Pelham. Voglio dire...
Ho intenzione di rimanere il signor Pelham fino alla cerimonia.
Vorrei comunque che mi chiamaste Bertie.
- Che tipo di cerimonia sarà? - Non un funerale.
Ho deciso di non disturbarlo.
Prenderò le sue cose e salderò i suoi debiti
e farò una cerimonia in casa per dirgli addio.
Sembra una grande bella idea.
- Spero mi permetterai di venire. - Voglio che tu venga.
Vi ricordate di mia sorella?
Naturalmente. Lady Rosamund.
Deve essere un momento strano e preoccupante per voi.
Potete ben dirlo. Mia madre è al settimo cielo, ma
non capisce perché fossi affezionato al cugino Peter.
Sono sicura di sì.
Non proprio. La maggior parte della gente non l'ha capito.
Era... molto fragile.
Ma era gentile con me come nessuno è mai stato.
Quindi sarebbe contentissimo di sapere che siete il suo erede.
Molto gentile da parte vostra.
Santo cielo. Temo mi abbiate fatto piagnucolare.
Ti porto di sopra a disfare le valigie. Il pranzo sarà tra mezz'ora.
E questo è l'uomo che vuoi raggirare per indurlo a sposarsi?
Vado a fare una passeggiata.
Sono d'accordo. Ma Robert pensa che Edith abbia avuto pochissima fortuna nella vita.
Comprendo, naturalmente, ma sappiamo entrambe che sta facendo un errore.
Una cosa. Non dimenticate che il signor Pelham è ora il marchese di Hexham,
quando vi rivolgete a lui.
L'ho aiutato a disfare stamane. Vuol restare signor Pelham
fino al funerale del cugino, signor Carson.
Può farsi chiamare signor Pelham quanto vuole,
ma è comunque Lord Hexham, signor Bates,
e ci rivolgeremo a lui chiamandolo Sua Signoria.
Bene, è ora di cominciare.
Buone notizie?
Non proprio.
"Grazie per la vostra richiesta, ma vorremmo unire i ruoli
"di maggiordomo, autista e cameriere...
"e voi sembrate troppo qualificato.
Vogliate accettare i nostri migliori auguri per il futuro."
Quale futuro?
Non siate sciocco.
Certo, è così.
Sono sciocco, vero? Un vecchio sciocco.
- No, aspettate. - Lasciatelo andare.
Come mai a vostro cugino piaceva così tanto Tangeri?
Chi lo sa?
Raccontava di quando andava in spiaggia
a guardare i giovani pescatori raccogliere le reti.
Del tramonto che rendeva tutto magico...
finché tutto non veniva inghiottito dalle tenebre.
Santo cielo, quanta poesia.
Era un poeta.
Era un artista.
Così credeva, comunque.
Questa famiglia non ha dato i natali a grandi artisti, temo.
Anche se avevamo una zia piuttosto brava al macramè.
Quindi siete qui per sistemare le cose con Edith prima di partire?
Mary, ti prego.
Spero di sì.
Spero di sistemare le cose, ma non voglio correre troppo.
Avete parlato di vostra madre, ma avete altri famigliari?
Nessun altro.
Ovviamente mio padre è morto e non ho fratelli.
Siamo solo io e mia madre.
Scherzavate quando avete detto che era al settimo cielo,
ma di certo si sentirà orgogliosa.
Non scherzavo ma potrete giudicare voi stessi quando la conoscerete.
Ne parlate come se dovessimo averne paura.
Farebbe apparire il signor Squeers come Florence Nightingale.
Signore, posso farvi una foto?
No, non potete.
E' tutto il giorno che è qui.
Perché non ci hai telefonato per avvisarci, stupida?
Scusa, zia Beryl, credevo non saresti venuta.
E io qui sto quasi impazzendo.
E le prenotazioni?
Annullate.
Cosa? Tutte quante?
Un cliente ha chiesto il rimborso...
- per la beffa. - Gli dico io cosa può farci con quella!
- Gliela do io la beffa! - Calmatevi.
Non è una tragedia, beviamoci un tè.
Vi presento il signor Molesley.
Vi insegnerà storia e letteratura inglese.
Vi prego di accoglierlo come si deve.
- Buon pomeriggio. - Bene, vi lascio lavorare.
Questo semestre esploreremo gli anni...
tra la guerra civile del 1642...
e...
1642...
e la Gloriosa Rivoluzione...
del 1688.
Quasi mezzo secolo di cambiamenti e di sviluppo sociale.
Spero lo troviate emozionante come lo è per me.
Ora è tutto diverso per te.
Sappi che sei...
- libero, se vuoi. - Non voglio.
Certo che è tutto diverso.
Ero destinato a una vita tranquilla...
a coltivare, fare sport e crescere una famiglia con mia moglie.
Ma ora sarò il re della contea,
sempre schierato,
rappresenterò le persone che mi ammirano.
Lotterò per delle cause,
cercando di non deludere nessuno.
Credo che te la caverai molto bene.
Non esiste nessuno con una coscienza morale così forte.
La coscienza, forse, ma...
il coraggio?
Aiutami, ti prego.
Ma posso aiutarti?
Ne sono all'altezza?
Il settimo marchese di Hexham sposa la figlia del quinto conte di Grantham.
Cosa può esserci di meglio?
Mia madre ne sarebbe felice.
Parli molto di lei.
E' stata una figura importante nella mia vita, lo ammetto.
Ma non siamo d'accordo su tutto.
E' davvero così rigida?
Di certo crede che il rango comporti delle responsabilità.
Ma anche io.
Per questo ho bisogno di te.
Per...
aiutarmi ad essere all'altezza delle aspettative.
Dobbiamo rientrare.
Tra poco serviranno il tè e i bambini scenderanno a breve.
Il marito è stato corrotto?
Ha patteggiato in privato.
- E non dovrete testimoniare? - No, secondo il signor Willis.
Ma ho perso tutte le prenotazioni,
- sono lo zimbello di tutti. - Avevo dei dubbi sin dall'inizio.
Non è vero, è esattamente quello che stiamo pensando di fare noi.
Allora dovremo chiaramente stare molto più attenti della signora Patmore, no?
E' l'ingresso principale, signor Carson.
Vado io.
E questo!
Punch è terribilmente violento.
Non credo sia un buon modello per il matrimonio in età avanzata.
O per i rapporti con la legge.
- Prendi questo! E questo! - Birbante!
Ecco come si fa!
Bravissimi.
Il signor Talbot.
Salve, signor Talbot, Mary non mi aveva detto che sareste venuto.
- Non lo sapevo. - Il fatto è che...
stavo tornando da Durham e mi sono improvvisamente reso conto...
che sarei passato qui davanti.
- Cosa vi ha portato a Durham? - Stavo facendo...
vari lavori a delle auto.
Non ci siamo visti da quel nefasto giorno a Brooklands.
- Spero riusciate a superarlo. - Non ho molta scelta.
Ne sapevi qualcosa?
Avrò detto che se veniva da Durham sarebbe passato piuttosto vicino a qui.
Non credere che mi stia divertendo, odio quando mi si forza la mano.
Nessuno sta forzando alcunché.
Ora che siete qua, spero vi fermiate almeno per la notte.
Mary?
Forse il signor Talbot ha fretta di tornare a casa.
No, affatto.
E' deciso, allora. Carson, puoi avvisare la signora Hughes?
E manda qualcuno a disfare le valigie del signor Talbot.
Temo vi siate perso il tè.
- Non preoccupatevi. - Per niente.
Salve, Bertie. Ho sentito di vostro cugino, mi dispiace tantissimo.
Grazie.
Sto andando là ora, ma prima volevo sistemare un paio di cose.
E sono state sistemate?
Credo di sì.
Si sistemeranno.
Allora vi invidio.
Direi che il signor Talbot ha fatto molto male i conti.
... la lotta tra la monarchia e il parlamento.
Va bene, basta per oggi.
Sì, alcuni di voi forse vorranno
esaminare questi diagrammi temporali...
che ho disegnato, domani inizieremo davvero.
Vuoi...?
Non è così che riuscirai a convincermi.
Mary, vuoi scendere dal piedistallo?
Perché ti metti in mezzo?
- Perché ti voglio bene e ti voglio felice. - Hai uno strano modo di dimostrarlo.
Immagino stiate litigando a causa mia.
Sì, esatto.
Tiratene fuori da solo, io ne ho abbastanza.
Hai portato uno smoking?
Certo.
Eri ben equipaggiato per fare quei lavori a Durham.
Sai quanto mi ci è voluto per trovare qualcuno con cui voglio passare la mia vita?
Vivendo in casa della mia famiglia?
Lavorando per preservare la mia proprietà, sapendo che
- il tuo figliastro ti sarà superiore? - Sono più forte di quanto sembri.
Henry, ti prego, non rendere le cose più difficili.
Sei arrabbiata?
Se stai cercando di liberarti di me...
ti renderò le cose più difficili...
e orribili che posso.
Sei estremamente ingiusto.
Vorrei tanto sapere cosa fare.
Sono tentata di dirglielo io stessa.
Credi che sia forte abbastanza da sfidare sua madre?
Non possiamo lasciare che sia Edith a dirglielo quando lo crederà opportuno?
Dirgli cosa?
Che il signor Gregson ha lasciato la sua eredità a Edith.
Alcuni uomini potrebbero non sentirsi a proprio agio per questo.
Perché hai invitato Henry a restare?
Senza chiedermelo prima?
Tesoro, erano le cinque e mezza e lui era nel nord dello Yorkshire.
Cosa volevi? Che piantasse una tenda sotto un albero?
Avrà pianificato il suo viaggio di ritorno da Durham.
Dubito che sia andato a Durham.
E' venuto qui per te.
- Chi lo dice? - Lo sguardo nei suoi occhi.
Nessuno di voi crede che sia una buona idea.
- Un pilota professionista nullatenente. - Allora poni fine alla relazione.
L'ho fatto, finché mamma non ha deciso di farlo sentire come a casa.
Beh...
non puoi pensare che siamo maleducati.
Il suo unico crimine è che ti ama.
Mandalo via e basta!
Il prima possibile, per il bene di tutti.
Ha ragione su una cosa, nessuno di noi crede sia una buona idea.
Forse no.
Ma di certo è pazza di lui.
Qualunque cosa dica.
Com'è stato insegnare, signor Molesley?
E' stato piuttosto estenuante.
Domani è un altro giorno.
Lo so.
Ho portato i caffè di sopra, vado a fare l'ultimo controllo.
Come andrete a Tangeri?
C'è una nave diretta?
In realtà, andrò in aereo, almeno per la prima tratta.
- Cosa? - Lo so, sembra una cosa piuttosto audace.
- Non vi invidio. - Chi lo sa.
I voli commerciali si stanno diffondendo.
Direi che tra poco voleremo ovunque.
Ne dubito molto!
Devo ammettere che mi piace il modo in cui Bertie è esplicito. E' qui per vedervi.
- Lo so. - Si potrebbe dire lo stesso di me,
ma non sono bravo come lui.
Spero sappiate cosa state facendo.
- E' un po' una peste. - Chi è una peste?
- La mia amata sorella. - Amata da me, quantomeno.
Mi piace Bertie, davvero, ma quando li vedi insieme...
- In che senso? - Se Henry fosse il marchese di Hexham...
tutte le donne inglesi vorrebbero sposarlo.
E tu? Vuoi sposarlo?
Perché se non è così, vergognati.
Smettila di farmi la predica.
Scusatemi.
Mary, aspetta.
Aspetta! Senti, ho commesso un errore, scusami.
Credevo di poter essere molto più convincente di persona, ma chiaramente...
- mi sono sbagliato. - Odio essere manipolata.
Ma vedi...
io credo che ci amiamo tantissimo.
Per qualche ragione...
tu lo stai negando, io no.
Il mio nome è rispettabile, quindi non è per questo.
Il che mi fa pensare che la mancanza di soldi
e di rango siano il problema.
Non sei migliore di così?
Cosa?
Mi sembra piuttosto meschino.
Non sposare un uomo perché non ha soldi
- equivale a sposarlo per quel motivo. - Spostati.
Ho ragione?
No. Ti intrufoli qui, in casa mia, senza essere invitato,
per dirmi che sono un'ignobile, meschina cacciatrice di dote?
Che faccia tosta!
Mary!
Lo ama, ma non riesce a controllarlo.
E' questo che la spaventa.
In realtà, lui è più forte di lei o...
quanto lei.
E lei non c'è abituata.
La tua Lady Mary è una prepotente. Le piace che le cose vadano come vuole lei.
Sì, è prepotente,
e si comporta da tale, ma c'è un altro aspetto di lei.
E lui lo capisce.
Quindi ti sbagliavi su di lui?
Credo di sì.
Perché sorridi?
Quale uomo non sorriderebbe nel sentire sua moglie che ammette di avere torto?
Mi manderai a letto felice?
Sembra una proposta indecente.
Intendevo...
dammi una risposta.
Fammi andare a Tangeri sapendo che il mio futuro sta per cominciare.
Ti prego.
Ti amo, Bertie.
Sono già stata innamorata, non fingerò che non sia così.
Ma ti amo davvero.
Lo prenderò come un sì.
Il problema è...
che non sono tanto semplice come un tempo.
La mia vita non è più tanto semplice.
Io...
devo essere sicura di essere realista...
di non vivere nel mondo dei sogni e di non trascinartici dentro con me.
Lo prenderò lo stesso come un sì.
Sei mattiniera.
No, non è vero. Dov'è Henry?
- Se n'è andato. - Cosa?
Stasera aveva un appuntamento a Londra e voleva rientrare.
Ho un mare di lettere da scrivere.
- Mi spiace che Lord Grantham sia uscito. - Come mai?
Perché abbiamo delle novità...
e aspettavo che ci fosse anche Mary per comunicarle.
Non è il momento giusto.
Carson, puoi portare dell'altro caffè, per favore?
Perché non è il momento giusto?
Beh... Henry ti ha abbandonata.
No, affatto. Volevo che se ne andasse.
Non sembrava così.
- Beh, invece è così. - Non cominciate.
Edith, se la vostra notizia è buona, siamo felici per voi.
Non è così, Mary?
Visto? Te l'avevo detto.
L'unica cosa che Mary non sopporta è che le cose vadano meglio a me che a lei.
Sono sicuro non sia vero.
Tu non la conosci.
Io sto per sposarmi, tu hai perso il tuo uomo e non riesci a sopportarlo.
- Edith, non serve che... - Ti sbagli.
Sono molto felice per te.
E ti ammiro, Bertie.
Non tutti avrebbero accettato il passato di Edith.
Mary, no.
- Cosa vuoi dire? - Come, non glielo hai detto?
Non puoi accettarlo senza dirglielo.
- Dirmi cosa? - Di Marigold.
Chi è in realtà.
Marigold è mia figlia.
Vogliate scusarmi.
Scusate, Vostra Signoria ma il signor Pelham, ecco,
Lord Hexham ha chiesto di chiamare un taxi e il signor Carson è uscito, e non so...
Cosa? Lord Hexham va via?
E' ovvio che se ne va se vuole un taxi. Cosa è successo?
Dov'è Lady Edith? Non può accompagnarlo lei alla stazione?
Non preoccupatevi, signora Hughes.
Ci penserò io.
- Molto bene, My Lord. - Signora Hughes...
come sta la signora Patmore?
E' ancora molto turbata, My Lady.
- Ma non possiamo farci nulla. - E' per la sua pensione che va in malora?
Non essere impertinente.
Perché non andiamo a trovarla? Prenderemo un tè e la gente ci vedrà lì.
Che magnifica idea! Perché non ci ho pensato io?
Ma perché sia efficace, non dovremmo apparire sul giornale?
Beh, il giornale locale.
E sarà una notizia proprio come l'essere fotografati all'esposizione dei fiori.
La signora Patmore sarà d'accordo?
Credo che sarà molto sorpresa, Vostra Signoria.
Allora è deciso.
Spero che non vi offendiate se dico che mi sembrate molto sospettosa.
Davvero?
Ma dovete ammettere che la vostra condotta è un vero voltafaccia.
Voglio che il padre di Larry sia felice.
- Questo è un voltafaccia? - Sì, ma il vostro fidanzato...
vuole far felice suo padre in questo modo?
- Con me? - Beh...
conoscete gli uomini.
Non sono sicura di conoscerli, in realtà.
Illuminatemi voi.
Ciò che intendevo,
è che spesso prendono posizione prima di considerare tutte le opzioni.
E voi avete considerato queste opzioni?
Credo di sì.
Vi darò anch'io un'opzione.
Io non riaccenderò i sogni di Lord Merton...
a meno che non mi venga chiesto di farlo da Larry Grey in persona.
E' chiaro?
Parlo in sua vece.
Sì, ma vedete, non voglio che parliate in sua vece.
Voglio sentirlo parlare per se stesso.
Capisco. Intendete immischiare Lord Grantham o, peggio ancora, Lady Grantham,
con un'istanza di divorzio, portandoli dove si è compiuto un adulterio?
Ma voglio mettere una pietra sopra a questa storia e per farlo mi serve un grande evento.
E non avete alcuno scrupolo nel trascinare nel fango la famiglia che serviamo?
E' una loro scelta, signor Carson.
Sono tutti adulti, no?
Beh, ho sempre saputo che le donne sono spietate,
ma non credevo che mia moglie me lo avrebbe confermato.
E io che credevo che fosse cortese da parte loro aiutarmi.
Ed è così. Acconsentite e fissate una data.
- Perderà il treno. - Non importa, prenderà il prossimo.
Cosa è successo?
Mary credeva che Edith gli avesse detto di Marigold.
Come lo ha scoperto Mary?
- Mary non è stupida. - No.
E spesso non è neanche gentile. E' stato davvero un errore?
Ha importanza?
Non sono esattamente scioccato. Non è questo, te lo assicuro.
Devi proteggere l'onore della tua famiglia, è ovvio.
Non è nemmeno quello.
Avresti dovuto...
raccontarmi tutto...
fin dall'inizio.
Non sei stata onesta con me.
No. Credo di no.
Perché?
Suppongo di aver pensato...
che avrebbe rovinato tutto.
Vuoi dire che non ti fidavi di me?
Avrei dovuto, non è così?
Mi avresti sposato senza dirmi la verità?
Non credo...
ma ora non lo sapremo mai.
No.
Vedi...
non credo di poter passare il resto della mia vita con qualcuno di cui non mi fido.
Che non si è fidato di me.
- Mi capisci? - Si.
Mi dispiace tantissimo, certo...
ma questo non conta molto, vero?
La verità è che la mia vita stava per diventare meravigliosa e...
ora ho...
rovinato tutto.
Se voglio prendere il treno, è meglio che vada.
Sì, devi sbrigarti.
Dubito...
che ci incontreremo di nuovo, quindi ti auguro buona fortuna...
e spero che tu possa essere felice.
Buona fortuna anche a te.
Davvero.
Hai ottenuto quello che volevi?
Bertie se n'è andato ed Edith non sarà la prossima marchesa di Hexham.
- Beh, non è ciò che volevo. - Davvero?
Non posso credere che non glielo avesse detto.
- Come potevo saperlo? - Non fare l'innocente con me.
- Non intendevo farlo. - Non mentire!
Non con me!
Non riesci a smettere di rovinare tutto!
Per Edith, per te!
Arriveresti dritta in cielo se potessi!
Qualsiasi cosa per sentirti meno spaventata e sola!
Hai visto come si è comportato Henry qui, dispotico, prepotente, per nulla dispiaciuto.
E io dovrei abbassarmi al suo livello ed essere grata che mi si permetta di farlo?
Ma ascoltati.
"Abbassarmi al suo livello", non sei una principessa de "Il prigioniero di Zenda"!
- Tu non vuoi capirmi. - Oggi hai rovinato la vita di Edith!
Quante altre vite distruggerai per alleviare la tua infelicità?
Non voglio ascoltarti.
Sei una codarda, Mary.
Come tutti i prepotenti, sei una codarda.
Cosa ci fate quassù?
Volevo chiedervi se mi prestavate le forbici, ma vedo che state uscendo.
La mia scatola per il cucito è di sotto, prendetele pure.
Dove state andando?
Ho detto che avrei accompagnato il signor Molesley a scuola.
Come supporto morale.
State bene, signor Barrow?
Certamente. Perché non dovrei?
Stai andando via?
Ti interessa?
Ascolta, non potevo sapere che non glielo avevi detto.
- Non ho pensato che... - Sta zitta!
Non so cosa sia successo.
Tom ti ha fatto sentire in colpa, o papà...
o forse è la solita vecchia Mary...
- che vuole la torta e mi odia. - Non volevo...
Sì, invece!
Con chi credi di parlare?
Con la mamma?
Con la tua cameriera?
Io ti conosco!
So che sei un'odiosa, gelosa sgualdrina calcolatrice!
- Sentimi bene, patetica... - Sei un sgualdrina!
Non contenta di esserti rovinata la vita, hai voluto rovinare anche la mia!
Io non mi sono rovinata la vita...
e se Bertie si è fatto scoraggiare...
Non umiliarti per cercare di giustificare la tua cattiveria.
Vattene.
Comunque hai torto, lo sai...
e succede molto spesso.
Henry è perfetto per te.
Sei solo troppo stupida e piena di te per vederlo.
Almeno è sfuggito dalle tue grinfie. Una cosa di cui essere grati, suppongo!
Scusatemi, My Lord, ma la signora Patmore deve parlarvi.
- Mi chiedevo se il momento fosse opportuno. - Certo, falla entrare.
Come possiamo aiutarvi, signora Patmore?
Beh, è per questo, My Lord.
So che volete aiutarmi venendo al villino per prendere il tè ma...
è opportuno che vi intromettiate?
E' un mio problema, perché dovreste risponderne voi?
- Concordo. - Carson?
- La pensi così? - Esatto, Vostra Signoria.
Non vorrei vedere questa famiglia trascinata in una vergognosa baraonda di paese.
Si riferisce a me.
- Credo che dovremmo essere più solidali. - Come, scusate?
La signora Patmore ci è stata fedele e ora la famiglia deve essere fedele a lei.
Ha investito molto nel suo futuro.
Non possiamo permettere che vada tutto in fumo.
Ora vado, se posso.
Ci vedremo venerdì.
- Ne siete sicuro, My Lord? - Sicurissimo.
Grazie, Carson.
- Non dovete essere nervoso. - Non sapete come sono i ragazzi.
Era come se li stessi imbrogliando.
Per tutto il tempo mi sono chiesto:
"Cosa direbbero se scoprissero che sono stato un servitore a Downton?"
Cosa direbbero i genitori?
Perché non glielo dite?
Così non potranno scoprirlo, giusto?
Il signor Barrow è strano ultimamente.
Perché?
Improvvisamente mi ha detto che sperava che la vita mi offrisse più...
di quello che ha offerto a lui.
Devo tornare.
Qualcosa non va?
Spero di no.
- La signora Hughes sa che siete qui? - Non importa. Hai visto il signor Barrow?
E' andato a farsi un bagno.
Oh, mio Dio!
Vieni come me!
C'è qualcuno?
Signor Barrow, siete lì dentro?
- Aprite la porta! - State indietro!
- Mio Dio! - Chiama la signora Hughes.
Manda Anna a chiamare un dottore ma non dire a nessuno ciò che hai visto.
Vorrei essere andata con loro.
Con chi?
Con il signor Molesley e la signorina Baxter.
- Beh, allora vai. Faccio io. - Ma arriverei troppo tardi, no?
Dovresti andarci comunque se vuoi. Per fare due passi.
Potrebbero essere alla ricreazione quando arrivi.
- Dove sono la signora Hughes e Anna? - La signora Hughes è nel suo salottino.
Vai di fretta?
Non particolarmente. Perché?
Devi venire alla stazione con me. Così puoi riportare la macchina a casa.
- Dove stai andando? - A Londra.
Non ho salutato nessuno
e non posso sopportare di guardare Mary.
E' triste.
- Credo si sia pentita di ciò che ha fatto. - Non quanto me.
E, per tua informazione, prima di andarmene
abbiamo avuto il diverbio che tutti sapevamo sarebbe arrivato.
Non mi dispiace.
Mi spiace solo non averlo avuto anni fa.
Bertie potrebbe ripensarci.
Non credo.
Avrebbe potuto ripensarci su Marigold.
Anzi, sono sicura che l'avrebbe fatto.
Ma ho cercato di ingannarlo,
e per questo non ci ripenserà.
Vuoi che parli con lui?
No, ma ti voglio bene perché me l'hai chiesto.
Dobbiamo andare.
Anna è andata dal dottor Clarkson.
Allora, dovremmo metterlo a letto e togliergli queste cose bagnate.
Spero non gli dispiaccia se lo svestiamo.
Non potrebbe dispiacersi nemmeno se giocassimo al tiro al bersaglio con lui.
Voi gli prendete i piedi e noi un braccio ciascuno.
Dovremmo dirlo a Sua Signoria?
Ci pensa il signor Carson.
Bene. Ce l'ho.
Non sopporto pensare che fosse tanto infelice.
Beh, almeno non si è spinto troppo oltre.
Perché dovresti?
...e forse un giorno uno di voi governerà il paese. Cosa ne pensate?
Non ha senso, signore. Solo i ricconi governano il paese.
No, vedete,
non dovete mai pensare che l'istruzione sia solo per persone speciali, che so,
per persone intelligenti, per i ricconi.
- L'istruzione è per tutti. - Lo dite voi, signore.
Sì, certo. Ma io non sono speciale.
Siete un insegnante.
Sono un insegnante ora. Ma sono una persona comune.
Ho passato la mia vita a prestare servizio, a portare cose avanti e indietro.
Eravate un servitore?
Lo ero. Lo sono. E sono stato fortunato ad avere il lavoro.
Mia mamma presta servizio. Lavora per il signor Travis, in canonica.
Mio padre è giardiniere a Skelton Park.
Ma non ho mai smesso di studiare, capite?
Ho letto più che potevo, ho imparato da solo
e spero di riuscire ad insegnare a voi.
Magari di darvi la scorciatoia che non ho mai avuto...
Bene.
La guerra civile. Iniziamo con il Diritto Divino dei re.
Re Carlo credeva davvero di avere il diritto divino per governare?
O ha solo deciso di crederci perché gli conveniva?
State dicendo che il re era un bugiardo?
Non proprio.
I re sono persone come tutti.
Anna dice che Edith è andata a Londra e credo sappiamo tutti perché.
- Dobbiamo proprio parlarne ora? - Sì.
- Credo proprio che... - Carson.
Cosa è successo? Dove sono i camerieri?
E' una cosa di cui devo parlare con voi, My Lord.
Thomas si è tagliato i polsi?
Temo proprio di sì, My Lord.
Santo cielo. Chi lo sa?
Non molti e vorrei mantenere il riserbo.
- Dirò che ha l'influenza. - Carson...
non preoccuparti di servirci il tè.
Con permesso, My Lady.
Che triste. Davvero triste.
Pensi ancora che licenziare Barrow sia stato un risparmio utile, papà?
Questo è un colpo basso, anche per te.
Allora, non è andato in ospedale.
Il dottor Clarkson l'ha suturato qui.
Dice che la signorina Baxter l'ha trovato in tempo.
Salgo fra un minuto.
Ho visto il dottor Clarkson andare via. Cosa ci faceva qui?
Il signor Barrow sta poco bene. Rimarrà uno o due giorni a letto.
Anna e la signorina Baxter si prenderanno cura di lui.
Come è andata signor Molesley?
Mi sono divertito oggi.
- I bambini sono stati gentili con me. - I bambini erano incantati.
- E tu come lo sai? - Mi sono intrufolata e ho ascoltato.
- Non è vero. - Sì. E siete portato.
Quindi ci lascerete per il mondo accademico, signor Molesley?
Posso insegnare ancora un po' prima di riorganizzare il mio mondo, signor Carson?
Sono felice per voi. Siete una persona gentile, signor Molesley.
Era ora veniste ricompensato per la vostra gentilezza.
Si riprenderà, My Lady. E non è dovuto andare in ospedale.
Può rimanere fra noi? Per il suo bene.
E' quello che vuole il signor Carson.
Che giornata.
Io rovino la vita di Lady Edith e Barrow prova a mettere fine alla sua.
Come sta Lady Edith?
E' andata a Londra.
Il che non mi sorprende,
dato che la sua unica sorella le ha distrutto la possibilità d'una vita felice e appagante.
Lord Hexham non ci ripenserà?
Lady Edith crede di no.
E mi dispiace.
E voi?
Avete pensato al signor Talbot?
Non iniziare. Sei come il signor Branson.
Perché? Cosa ha fatto?
Ha chiesto al signor Talbot di venire qui
e insiste, insiste, insiste.
Ma il signor Talbot non è giusto per me. No. Saremmo infelici.
- Se siete sicura che... - Sono sicura!
Ti chiedo scusa.
E' solo che
nessuno riesce a credere che io sappia cosa voglio.
Certo, My Lady.
- Bene. Posso fare qualcos'altro per voi? - No, grazie.
Buonanotte.
E Anna...
...mi dispiace.
Non potete essere sicura che sia finita.
Sì, invece.
E vi prego, non pensate male di lui.
E' stata colpa mia.
Beh, mi piaceva
Anche a me.
Vostra sorella non è stata d'aiuto.
Io e Mary siamo intrappolate in una sorta di lotta continua e non so,
è difficile da capire per un estraneo. E' difficile per me.
Chi ha inventato la famiglia? Vorrei proprio saperlo.
- A che ora arriva la signorina Jones? - Alle cinque. Per il tè.
Sappiamo il suo vero nome?
Si firma Cassandra Jones, che è il nome sul suo conto.
Magari è il suo vero nome.
Beh, vero o no, ha un grande seguito. Quindi faremmo bene ad esserle amiche.
Come l'avete convinta a venire qui?
Temo di averla costretta.
Vuole più soldi, il che è giusto visto il successo della rubrica, ma
ho insistito per discuterne di persona. - Perché?
Ero curiosa. Voi no?
E se mandasse qualcuno ad impersonarla, visto che è tanto riservata?
Stabiliamo un segnale se pensiamo che sia la vera Cassandra.
Diciamo "banana" se pensiamo che stia dicendo la verità.
Va bene. E banana sia.
Possiamo entrare?
Salve, signor Barrow. Tenete. Per farvi stare meglio.
Molte grazie, signorino George.
Vogliamo che guariate, Barrow.
Davvero. E nessuno più del signorino George.
Almeno ho un amico, no?
Vi siete sentito solo?
Se è così, devo incolpare solo me stesso. Ho fatto e detto delle cose.
Non so perché ma non riesco a farne a meno.
Ora ne sto pagando il prezzo.
Strano.
Potrei dire lo stesso.
Il signor Carson ha detto che avete...
L'influenza. Lo so.
Chiedo scusa, My Lady.
Noi andiamo, Barrow.
E spero che le cose migliorino per voi. Davvero.
Vi augurerei lo stesso se non fosse impertinente, My Lady.
- Arrivederci, signor Barrow. - Arrivederci, signorino George.
- Allora. Oggi è il grande giorno. - Oh, risparmiatemi.
Volete portare Daisy con voi?
Se posso.
Voglio dire, mia nipote è brava ma
potrebbe rimanere impietrita con tutti quei lord e quelle lady seduti nel mio salotto.
Ora che ci penso, come saprà il villaggio che sono stati lì?
Ci ha pensato Lucy. Arriverà un giornalista de "L'eco", alle cinque.
Perché non appendete un manifesto?
Stanno facendo una cosa carina, signor Carson. Non rovinare tutto.
Sì. Molto carina per il pubblico che leggerà di tutte le torte e le leccornie
che Sua Signoria trangugerà seduto al tavolo degli adulteri.
Sono sicura che ci siamo stati degli adulteri seduti a tavola di sopra.
- E' diverso. - Perché?
Per non parlare di un cameriere suicida in mansarda! Dove andremo a finire?
Grazie a Dio la Contessa Vedova non è qui ad assistervi.
- Non posso credere che siate venuta. - Sembrava tanto urgente.
Comunque lo apprezzo molto. Grazie.
Tutto bene a casa?
Beh no, non proprio.
- Spratt se n'è andato. - L'avevate avvisato che sareste tornata?
Un bravo maggiordomo non dovrebbe aver bisogno d'essere avvisato.
Allora, dove sono le mie nipoti dal cuore spezzato?
C'è solo Mary. Edith è andata a Londra. Non lo sapevo quando vi ho scritto.
Tanto meglio.
Ma come faremo a portare tutto?
Mi hanno messo a disposizione un'auto, dato che offrirò il tè a Sua Signoria.
Allora, siete pronte? La macchina è arrivata. Andrew, porta fuori quello.
E buona fortuna, davvero.
Buona fortuna a tutti noi!
Nella vana speranza di evitare pettegolezzi scandalosi.
Sei davvero un vecchio brontolone.
Non dirmi che ti stai disaffezionando a me.
No, perché sei il mio brontolone e questo fa la differenza.
Nonna.
Quando siete arrivata?
Ieri sera. Ho passato la notte prima a Southampton
e un'intera giornata in treno. Quindi sono venuta di corsa.
Se siete qui per rimproverarmi per Edith, vi prego di non farlo.
Tom mi ha già fatta a pezzi.
Perché l'hai fatto?
Non lo so. Lei era così...
- Comunque, ora sono dispiaciuta. - Devi!
Con Edith dico delle cose e poi non si possono cancellare.
Tom crede che tu sia infelice. Per questo attacchi verbalmente in quel modo.
Allora, se si tratta di Henry Talbot, dovete sapere che non ha molto da offrire.
Bertie Hexham è una perdita ma non Henry.
E' di buona famiglia ma non ha soldi o una posizione.
Non è neanche un nobile di campagna. Non proprio. E' cresciuto a Londra.
- Va a caccia. - Sì, va a caccia.
Come ogni banchiere arrivista.
Lasciamo da parte le sue credenziali
per un momento e concentriamoci su quello che è importante.
- Sarebbe? - Tom dice che lui è innamorato di te...
e che tu sei innamorata di lui.
- Gli credete? - Lo neghi?
Tra tutti, proprio voi parlate come se i titoli non fossero importanti!
Tony Gillingham aveva tutto quello che avrei potuto desiderare.
Il nome, i soldi, l'aspetto...
- ma non era adatto a te. - No.
Non era abbastanza arguto. Non era abbastanza profondo.
Henry Talbot è entrambe le cose.
Va bene, nonna, non è per la povertà.
Ma Tom vi ha detto che sono rimasta lì, a fissare un'auto in fiamme,
- chiedendomi se lui fosse dentro? - Credo che mi abbia detto tutto.
Allora saprete che non posso rimanere ancora vedova per un incidente. Non posso!
Vivrei nel terrore, temendo ogni gara, ogni allenamento, ogni prova.
- Non posso farlo! - Lui lo sa?
Sentirebbe di dover abbandonare le gare e non voglio. Si risentirebbe.
Non potete trovarmi un duca? Deve essercene uno libero.
- Così posso mettere Edith al suo posto. - Sei l'unica donna che conosco...
a cui piace definirsi fredda e egoista
e superba. Molti di noi trascorrono la vita tentando di celarlo.
Nonna, vi prego, non...
fatemi la predica sulle virtù sentimentali.
Non preoccuparti. Non preoccuparti. Credo nelle regole...
e nelle tradizioni e nel fare ognuno la propria parte.
Ma c'è dell'altro.
E di cosa si tratta, vi prego?
Credo nell'amore.
Insomma, carriere brillanti e vite opulente
di rado sono vissute senza...
un pizzico d'amore.
Nonna, mi sorprendete davvero.
Ne sono felice. Quindi salire tutte quelle scale non è stata una perdita di tempo.
No, dirò solo questo.
Prima...
fai pace con tua sorella.
E poi...
fai pace con te stessa.
Mary.
- La nonna ritornerà per cena? - Non l'ha detto.
Se n'è andata senza dircelo. E torna senza venirci a trovare.
E' arrabbiata con noi, è così difficile da capire? Adesso andiamo.
- Sicuri di non voler venire? - Sicurissima.
Non servo, attirate già abbastanza l'attenzione.
E di certo non vi servo io.
- My Lord, potrei dirvi una parola? - Di cosa si tratta?
Con il vostro permesso, vorrei dire al signor Barrow che può rimanere
fin quando lo desidera. Gli toglierebbe un peso.
E' un sollievo. Stavo per suggerire la stessa cosa.
Davvero, My Lord?
Sì, mi sento colpevole quanto te, Carson.
Vi dico per cosa mi incolpo. Non ho dato credito ai suoi sentimenti.
Pensavo fosse un uomo senza cuore. E mi sbagliavo.
Nessun uomo è un'isola, Carson. Nemmeno Thomas Barrow.
Dovrei essere molto arrabbiata con te.
Chiamare la nonna per sgridarmi.
Mi sono stupito che sia venuta su mia richiesta.
Ha detto che la tua lettera era molto eloquente. L'ha persuasa.
- Allora cosa farai? - Appena la nonna è andata via, ho...
mandato un telegramma a Henry perché prendesse il primo treno.
Spero sia qui per l'ora del tè.
E Edith?
Quella è un'impresa più difficile. Sono pronta a dire che mi dispiace.
Ma perché dovrebbe volermi perdonare?
- M'hanno fatto perdere tempo. E' già qui? - La signorina Jones è arrivata, Lady Edith.
- Perché quella faccia misteriosa? - Meglio che entriate.
Edith. Sembra che questa sia...
la signorina Cassandra Jones.
- Spratt? - Buon pomeriggio, Lady Edith.
- Banane. - Banane.
Non devo dirti perché sono qui.
Sia che tu sappia tutto o non mi stia ascoltando ora.
La verità è che...
lo amo.
Credo siamo fatti l'uno per l'altra.
Ma con tutto il cuore voglio sentire...
che sei felice per me.
Come lo sarei io per te, tesoro.
Ricorda...
per quanto possa amare lui...
ti amerò sempre.
- Vengo spesso a quest'ora. - Io non vengo abbastanza spesso.
No, no. E' solo un'abitudine.
In realtà, sono venuta a chiedergli di perdonarmi,
se non sembra troppo sciocco.
Capisco.
Credo significhi che vuoi sposarti di nuovo.
Beh, non so se avrai il suo perdono...
ma non serve che tu chieda il mio.
Sono felicissima.
- Posso portarvi altro? - Un altro boccone e potremmo esplodere.
A meno che non ci sia un'altra focaccina.
Certamente. Lucy, porta le focaccine.
- Quando arriva il fotografo? - Alle cinque, My Lady.
E temo che della gente del villaggio l'abbia capito e stia aspettando.
Siete sicuri di volerlo fare?
Donna di poca fede.
Bene.
- Vi lascio. - Non devi andartene, Tom.
Credimi, ho fatto parte fin troppo di questo corteggiamento.
A questo punto sta a voi.
- Ebbene? - Ebbene cosa?
Mary, l'ultima volta mi hai scaricato perché ti ho detto che ti amavo.
Adesso hai fischiato e sono qui, ma non so perché.
Perché avevi ragione.
Perché ci amiamo davvero.
Non so perché mi opponevo ma ora non mi oppongo più.
So che non sono quello che cerchi.
Io e Tom una volta abbiamo parlato del fatto che il matrimonio dovrebbe essere alla pari.
Non si tratta della posizione sociale o del denaro,
ma semplicemente del fatto che una coppia deve provare pari passione e trasporto.
Dovrei far portare altro tè?
Sei sempre così fredda e controllata? Spero proprio di sì.
Non so cosa intendi.
Beh, mi hai fatto battere il cuore a una velocità tale
che mi stupisco tu non lo senta. Ho caldo, freddo e non respiro.
- Tutto a causa tua. - Devo dire che te la cavi bene.
Grazie.
Devo sapere che sei sicura.
Sì.
Credo di aver trovato la mia metà. E' così.
Non ho vent'anni, non tremo al tocco della tua mano,
ma so che se ti lascio ora, non sarò mai così felice
quanto potremmo esserlo insieme.
Neanch'io ho vent'anni, ma tremo ancora al tocco delle tue mani.
Anch'io. In realtà, non so perché l'ho detto.
Oh, tesoro.
Ringrazio Dio per averti.
Allora, cosa facciamo adesso? Scappiamo a Gretna Green?
Ho una confessione.
L'ultima volta che sono stato qui, ho portato una licenza. Potremmo sposarci subito.
Ma non serve il permesso dell'Arcivescovo di Canterbury?
- No, basta scegliere la chiesa. - Beh, serve comunque un vescovo.
Mio zio è un vescovo.
Cara vecchia Inghilterra. Certe cose non cambiano mai.
Decisamente. Ma il punto è...
che è ancora valida, quindi ci sposiamo adesso?
- Adesso? - Beh, sabato.
Non vuoi di nuovo un'imponente cerimonia di società, vero?
Dio, no. L'ho già fatto.
Allora va bene?
Beh, suppongo di essere arrivata al questo punto.
Aspettate un attimo, signor Molesley. Meglio aspettare un attimo.
Se siete pronto, My Lord. My Lady?
- Dev'esserci anche la signora Patmore. - Naturalmente.
- No, no, no. Non volete. - Insisto.
Una foto per sottolineare la nostra gratitudine per un tè meraviglioso.
Siamo pronti? Tre, due, uno.
Giuri di non aver imbrogliato?
Dio mi è testimone, non l'ho guardata da ieri a pranzo.
- Ho persino fatto colazione in camera. - E' stato Carson.
Non correrebbe alcun rischio per la felicità di Mary.
Strano. Sarò testimone ad entrambi i suoi matrimoni.
Non ci avevo pensato.
Ti sei comportato da buon amico, Tom. Grazie.
Ripagami prendendoti cura di lei.
Chi è?
Cosa? Non ci credo.
Perché non ci hai detto di aspettarti?
- Non ero certa finché non ho preso il treno. - Come stai?
Bene. Potresti evitare di chiedermelo per il resto della giornata?
- Potreste lasciarci un momento? - Certamente.
Ti aspettiamo giù.
Sai che mi dispiace.
Ho supposto tu fossi giustamente dispiaciuta, a meno che tu non sia davvero pazza.
Beh, non sono pazza...
ma mi dispiace.
Non so il vero motivo per cui l'ho fatto.
Te l'ho detto.
Perché eri infelice e volevi che lo fossi anch'io.
Ora che sei di nuovo felice, sarai più gentile... per un po'.
Se la pensi così, allora perché sei qui?
Perché, alla fine, sei mia sorella...
e un giorno, solo noi ricorderemo Sybil...
o mamma o papà o Matthew
o Michael o la nonna o Carson o...
chiunque altro abbia fatto parte della nostra giovinezza...
finché, alla fine, i ricordi che condividiamo significheranno di più
della nostra mutua avversione.
Cosa credi che ne avrebbe pensato?
Sono andata alla sua tomba per dirglielo, il che non è da me.
Matthew ti amava e voleva che fossi felice.
Sono sicura che sarebbe davvero molto felice.
In effetti, so che è così.
Stai bene, a proposito.
Grazie.
Meglio tu vada a cercare un posto dentro. Io la aspetto qui.
Amelia ha detto che siete passata da lei.
Sì.
Abbiamo parlato di Larry.
Davvero? E' servito?
Dipende molto da lui.
- Ma sicuramente lei era... - E' tutto nelle mani di Larry, Lord Merton.
Sta a lui, adesso.
Ciò che Dio ha unito...
nessun uomo voglia separare.
Poiché Henry e Mary hanno acconsentito insieme al sacro vincolo del matrimonio
e hanno espresso lo stesso intento davanti a Dio e a questa assemblea
e ci hanno mostrato
e si sono giurati reciproca fedeltà
e hanno dichiarato lo stesso intento
scambiandosi gli anelli,
e unendo le proprie mani,
io vi dichiaro marito e moglie.
Nel nome del Padre e del Figlio
e dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
Amen.
Congratulazioni, Harry!
Grazie.
Una vera gioia! Ma la pagheremo
se non torniamo a casa a servire la colazione.
Beh, signor Talbot. Mi hai fatto perdere la testa.
- Prometto che non te ne pentirai. - Sarà meglio.
Eccoli, una nuova coppia in un nuovo mondo.
Sembra che tutte le nostre navi abbiano raggiunto il porto.
E Edith?
Delle mie figlie, Edith è quella che mi ha dato maggiori sorprese.
Sì, sorprese di una varietà impressionante.
Una sorpresa è una sorpresa, mamma,
e sono certo che non abbiamo ancora visto l'ultima.
www.subsfactory.it